Καλώς ήλθατε στο dotsub
Σε αυτό το μάθημα θα σας μάθουμε να μεταφράζετε βίντεο και να φτιάχνετε υπότιτλους με το dotsub
Πρώτα πρέπει να συνδεθείτε ως χρήστης του dotsub
και, αν δεν έχετε λογαριασμό, θα εμφανίζεται η σύνδεση "register" πάνω δεξιά
Κάντε κλικ σε αυτήν τη σύνδεση για να δημιουργήσετε έναν λογαριασμό
Για να κάνετε μεταγραφή ή μετάφραση, πρέπει να έχετε κάνει εγγραφή ως χρήστης.
Κάντε κλικ στο βίντεο που θέλετε να μεταφράσετε
Βρείτε, στα δεξιά του προγράμματος προβολής, τη μπλε καρτέλα που λέει "translate/transcribe"
και εδώ υπάρχει η λίστα επιλογής γλώσσας, θα κάνουμε κλικ στο μενού
και μπορείτε να πληκτρολογήσετε μερικά από τα πρώτα γράμματα της γλώσσας, ας υποθέσουμε "french"
και έτσι μεταβαίνετε στην έκδοση Γαλλικών που έχουμε
και θα επιλέξω "french for France"
Αφού την επιλέξετε, κάντε κλικ στο κίτρινο κουμπί "Translate"
Έτσι μεταβαίνετε στο μεταφραστικό μας πρόγραμμα.
Εμφανίζεται η γλώσσα προέλευσης, σε αυτήν την περίπτωση English, με μαύρο χρώμα
Πιο πέρα, με μπλε γράμματα, λέει "click to translate" για μετάφραση στα Γαλλικά
Κάντε κλικ σε αυτήν τη γραμμή και μεταφράστε την πρώτη γραμμή μόνο
"The first line"
Εάν έγραφα Γαλλικά, θα το έγραφα αυτό στα Γαλλικά.
Πατήστε Enter στο πληκτρολόγιο
Έτσι αποθηκεύεται αυτό που γράψατε και τώρα γράψτε την επόμενη γραμμή: "The next line"
Πατήστε Enter, οι μεταφράσεις σας αποθηκεύτηκαν.
Εάν αντιληφθείτε ότι κάνατε κάποιο λάθος, μπορείτε εύκολα να το διορθώσετε
Κάντε κλικ στο μολύβι που υπάρχει στα δεξιά
Κάντε την αλλαγή που θέλετε
Πατήστε Enter. Έτσι περνάτε στην επόμενη γραμμή, πατήστε ξανά Enter για να περάσετε στην πιο κάτω γραμμή.
Οι μεταφράσεις σας αποθηκεύονται καθώς προχωράτε, έτσι μπορείτε να μεταφράσετε δυο γραμμές ή ολόκληρο το κείμενο
Μεταφράζετε όσο θέλετε
Όταν φτάσετε κάτω κάτω και βρίσκεστε στην τελευταία γραμμή
Πρέπει οπωσδήποτε, αφού τη μεταφράσετε,
να μην ξεχάσετε να πατήσετε Enter, ώστε η μετάφραση να είναι πλήρης.
Αν ωστόσο δεν μεταφράσατε ολόκληρο το κείμενο, όταν επιστρέψετε στο βίντεο
στο κάτω μέρος της σελίδας
Και μεταβείτε στο πρόγραμμα προβολής
Η γλώσσα που μεταφράζετε θα είναι διαθέσιμη
Κάντε κλικ πάνω της και θα δείτε ότι κάναμε μόνο 6%, αν κλείσουμε τον ήχο
ορίστε οι γραμμές που έγραψα.
Είναι τόσο απλό.
κάντε λοιπόν ξανά κλικ στη γλώσσα που θέλετε,
πληκτρολογήστε τη γλώσσα σας
Επιλέξτε την. Πατήστε "Translate"... το κίτρινο κουμπί μετάφρασης.
Και μπορείτε να συνεχίσετε από εκεί όπου είχατε σταματήσει, αν θέλετε.
Αν υπάρχει ήδη μια πλήρης μετάφραση, αλλά θέλετε να την τροποποιήσετε και αυτή είναι ανοιχτή για το κοινό
μπορείτε βεβαίως να μεταβείτε σε αυτήν και να την τροποποιήσετε
Αυτό ήταν όλο, έτσι μπορείτε να μεταφράσετε στο dotSub.
Αν έχετε απορίες, ανατρέξτε στα αρχεία βοήθειας πάνω δεξιά
ή γράψτε μας στη διεύθυνση help@dotsub.com.
Σας ευχαριστούμε.